de en off ru

Beam me up, Scotty!